WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:03.960
Unde e capul, Gary?
Cineva a fost acolo jos, Gary.

00:00:04.000 --> 00:00:05.600
Orice pe pământ
în uta lui McGee?

00:00:05.640 --> 00:00:07.040
FEMEIA: Asta e în partea de jos
din lista mea.

00:00:07.080 --> 00:00:09.480
Jonas McGee.
A fost sugrumat de moarte.

00:00:09.520 --> 00:00:11.080
Decapitarea...
A venit după.

00:00:11.120 --> 00:00:13.520
nu stiu unde
Jonas își lua negru de la,

00:00:13.560 --> 00:00:15.560
dar cu siguranță nu a fost
jos aia mea.

00:00:15.600 --> 00:00:18.640
Deci aceasta este Kalingra.
Nimeni nu lucrează aici.

00:00:18.680 --> 00:00:20.920
Femeia aceea era
în mașina lui Robbie Inglis.

00:00:20.960 --> 00:00:23.520
Parcă ar fi fost diferită
persoană, dar asta e ea.

00:00:23.560 --> 00:00:25.800
Pune-o pe cârlig.
E atât de aproape.

00:00:25.840 --> 00:00:26.960
Pot să simt asta.

00:00:27.000 --> 00:00:30.440
L-ai îngropat
pentru că avea ceea ce voiai.

00:00:30.480 --> 00:00:32.560
OM: Și eunuci care au
s-au făcut astfel de dragul

00:00:32.600 --> 00:00:34.200
a împărăției cerurilor.
(țipând)

00:00:34.240 --> 00:00:35.880
(BUZII LA TELEFON)
Îmi faci o favoare.

00:00:35.920 --> 00:00:38.680
Data viitoare când vorbești cu Phelan,
de ce nu-i spui că am salutat?

00:00:38.720 --> 00:00:42.200
Distrugerea dovezilor cheie
într-o anchetă de crimă.

00:00:42.240 --> 00:00:45.040
Patricia, Patricia.
Te joci cu focul.

00:00:45.080 --> 00:00:47.360
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
(GRUNTS)

00:00:56.840 --> 00:00:59.520
(MUZICA JAZZ)

00:00:59.560 --> 00:01:02.840
CRINANICĂ: Și acum pentru seara asta
act de titlu.

00:01:02.880 --> 00:01:04.560
(Uruete și aplauze)

00:01:04.600 --> 00:01:09.880
Un bărbat care citește mereu în cameră doar
putin prea tarziu. (Chicotete)

00:01:11.400 --> 00:01:14.440
Un om care are încredere mai întâi
și gândește în al doilea rând.

00:01:14.480 --> 00:01:16.080
Ooh!

00:01:16.120 --> 00:01:18.880
Rangerul tău singuratic preferat,

00:01:18.920 --> 00:01:23.920
Detectivul Ivan Lucic!

00:01:23.960 --> 00:01:29.320
(BUCURILE PUBLICULUI)

00:01:31.840 --> 00:01:34.520
Dar în seara asta și-a întâlnit meciul.

00:01:34.560 --> 00:01:38.520
Te va înjunghia în spate
și zâmbește în timp ce ea o face.

00:01:38.560 --> 00:01:43.480
Vă rog bun venit
Detectivul Nell Buchanan.

00:01:43.520 --> 00:01:44.840
(Aplauze și aplauze)

00:01:44.880 --> 00:01:48.000
(Sunetul se deformează, încetinește)

00:01:49.240 --> 00:01:51.400
(VOCE PROFUNDĂ, ÎNCETITĂ)
Unde este telefonul meu?

00:01:51.440 --> 00:01:53.840
Ivan, esti bine?

00:01:55.360 --> 00:01:56.680
(Rumblate de tunete)
Oh!

00:01:58.080 --> 00:02:00.320
Ți-ai pierdut specialitatea?
iar moneda?

00:02:00.360 --> 00:02:02.160
(FLIPS DE MONEDE)
Oh!

00:02:03.680 --> 00:02:06.320
Ți-ai pierdut din nou băiatul special?

00:02:11.840 --> 00:02:12.840
(CLICK!)

00:02:15.040 --> 00:02:16.040
(împușcătură)

00:02:18.520 --> 00:02:21.280
(FRIGIDER BUZĂTĂ)

00:02:23.240 --> 00:02:27.880
(PERSOANE suspine blând)

00:02:30.320 --> 00:02:31.560
Taci, Dazzler!

00:02:31.600 --> 00:02:33.480
(SOBS)

00:02:33.520 --> 00:02:34.560
Primarul e mort.

00:02:35.920 --> 00:02:37.240
A plecat.

00:02:37.280 --> 00:02:39.760
(ZBURĂ BUZĂTURI)

00:02:42.200 --> 00:02:43.840
(SNIFFS)

00:02:55.720 --> 00:03:00.120
OM: Cât timp a stat în cadă?
FEMEIA: Cinci, poate șase ore.

00:03:00.160 --> 00:03:01.800
Da, a trebuit să-l pescuim.

00:03:01.840 --> 00:03:03.720
Arăta ca un aburit
dim sim.

00:03:05.280 --> 00:03:06.440
Asta e prânzul ruinat.

00:03:08.600 --> 00:03:11.000
Bine, ei bine, îl voi aduce înapoi
la morgă, fă autopsia.

00:03:11.040 --> 00:03:14.360
(SOBS)

00:03:14.400 --> 00:03:16.000
Gary, poți să-l iei pe Frank
pentru niște aer curat?

00:03:16.040 --> 00:03:17.040
(GEMETE)

00:03:17.080 --> 00:03:19.720
Da, domnule. Da, domnule.
Trei saci plini, domnule.

00:03:19.760 --> 00:03:26.200
(CÂNTAT DE OPERA SOPRANĂ JOLITĂ)

00:03:27.400 --> 00:03:28.440
Detectivii.

00:03:33.400 --> 00:03:34.440
Vă rog.

00:03:36.520 --> 00:03:37.880
Stai.

00:03:37.920 --> 00:03:43.960
(MUZICA DE OPERA CONTINUA)

00:03:55.240 --> 00:03:56.560
Vă mulțumesc că ați venit.

00:03:56.600 --> 00:03:59.520
(Muștele bâzâind)

00:03:59.560 --> 00:04:01.320
(PLÂNGE)

00:04:01.360 --> 00:04:02.960
Ce cale de mers, eh?

00:04:05.360 --> 00:04:07.040
Îi plăcea acest spa.

00:04:08.280 --> 00:04:10.520
Era locul lui sigur.

00:04:10.560 --> 00:04:11.600
Și totuși...

00:04:14.400 --> 00:04:17.560
I-am spus să nu păstreze blenderul
atât de aproape.

00:04:17.600 --> 00:04:19.160
(Opinează adânc) Dar...

00:04:19.200 --> 00:04:21.120
(râde) ..acela a fost Dougie al meu.

00:04:22.360 --> 00:04:24.080
Trăind mereu viața la margine.

00:04:24.120 --> 00:04:25.640
Nu, Pat?

00:04:25.680 --> 00:04:26.680
Da.

00:04:28.040 --> 00:04:29.640
Cei mai buni o fac mereu.

00:04:29.680 --> 00:04:31.680
(ZBURĂ BUZĂTURI)

00:04:33.800 --> 00:04:35.680
IVAN: Lydia.
doamna primar.

00:04:39.120 --> 00:04:41.240
Când a fost ultima
când ți-ai văzut soțul în viață?

00:04:43.400 --> 00:04:44.760
A fost după ce ai plecat.

00:04:45.880 --> 00:04:51.880
M-am culcat să-mi iau frumusețea
dormi și a decis să rămână treaz.

00:04:51.920 --> 00:04:53.760
Voia să se uite la stele.

00:04:53.800 --> 00:04:56.440
(SOBS)

00:04:59.320 --> 00:05:00.440
Alți vizitatori?

00:05:02.480 --> 00:05:05.520
detectiv. Te rog nu.

00:05:07.160 --> 00:05:09.840
Acesta nu a fost un joc greșit. Aceasta...

00:05:14.920 --> 00:05:17.320
Soțul meu a fost iubit.

00:05:18.880 --> 00:05:22.240
Acesta a fost un accident crud.
Nimic altceva.

00:05:22.280 --> 00:05:23.840
Un accident.

00:05:25.680 --> 00:05:26.720
Dragă.

00:05:28.200 --> 00:05:32.240
Acest oraș nu face subtil.
Dacă cineva l-ar fi vrut mort,

00:05:32.280 --> 00:05:34.440
am ști despre asta, nu-i așa?
Pat?

00:05:36.320 --> 00:05:37.320
Da.

00:05:38.800 --> 00:05:39.800
Da.

00:05:42.800 --> 00:05:43.840
Atingere plăcută.

00:05:47.240 --> 00:05:48.280
Statuia.

00:05:50.400 --> 00:05:53.680
Este important pentru continuitate.

00:05:55.000 --> 00:05:59.200
(SOBS)

00:05:59.240 --> 00:06:05.240
(VAI)

00:06:06.520 --> 00:06:09.320
Deci asta nu are nimic de făcut
cu cazul tau.

00:06:09.360 --> 00:06:10.400
Nu?

00:06:12.360 --> 00:06:14.680
De ce nu-i lași pe săraci
femeie îndurerată?

00:06:22.360 --> 00:06:23.400
Condoleanțe.

00:06:24.560 --> 00:06:26.240
Fără joc rău, fundul meu.

00:06:28.320 --> 00:06:32.520
BĂRBATUL: Ești aici pentru
decapitarea sau castrarea?

00:06:32.560 --> 00:06:36.640
(MOTOARELE AVIONULUI OPRIT)

00:06:41.560 --> 00:06:45.720
Bun venit la Nulla.
Eu sunt managerul aeroportului, Yuri Sidov.

00:06:45.760 --> 00:06:47.520
Detectivul sergent principal Phelan.

00:06:50.520 --> 00:06:53.360
Este întotdeauna așa?
Oh, vara se înrăutățește.

00:06:54.960 --> 00:06:56.040
Asta nu este vară.

00:06:56.080 --> 00:06:58.560
ai dreptate.
Vrei niște apă?

00:06:58.600 --> 00:07:00.200
Este doar 10 USD.

00:07:03.400 --> 00:07:04.960
(RINDURILE)

00:07:05.000 --> 00:07:09.120
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

00:07:11.600 --> 00:07:12.640
FATA: Te doare?

00:07:17.800 --> 00:07:20.560
De ce ai vrea să faci
asa ceva?

00:07:20.600 --> 00:07:23.040
Să te pui într-un loc ca acesta?

00:07:23.080 --> 00:07:25.080
Urăsc aici.

00:07:25.120 --> 00:07:26.160
Nu e chiar atât de rău.

00:07:28.000 --> 00:07:31.480
Am o asistentă foarte bună.

00:07:35.360 --> 00:07:36.560
Ce încercai să demonstrezi?

00:07:39.560 --> 00:07:40.560
A fost...

00:07:41.600 --> 00:07:42.880
A fost un test sau ceva?

00:07:44.920 --> 00:07:45.920
Hm?

00:07:47.040 --> 00:07:48.680
Trebuie să vadă dovada mea
devotament.

00:07:48.720 --> 00:07:49.840
Dacă nu aveam telefonul pe mine,

00:07:49.880 --> 00:07:52.120
David, ai fi sângerat.
mama!

00:07:52.160 --> 00:07:53.400
Se odihnește.

00:08:01.120 --> 00:08:02.960
Viața ta nu mai este doar a ta.

00:08:09.800 --> 00:08:13.400
NELL: Ivan, pot explica Phelanul
lucru dacă mă lași.

00:08:13.440 --> 00:08:14.440
(ÎNCHIDE UȘA MAȘINII)

00:08:18.720 --> 00:08:19.760
Nu? BINE.

00:08:21.120 --> 00:08:24.240
Atunci măcar poți să-mi spui
de ce ne-am întors de unde am început?

00:08:35.000 --> 00:08:36.320
Ne lipsește ceva.

00:09:02.400 --> 00:09:05.800
Cred că voi merge aici
și caută lucrul care ne-a ratat.

00:09:09.360 --> 00:09:11.520
( zgomot)

00:09:17.360 --> 00:09:20.640
(Liliecii scârțâie)

00:09:21.880 --> 00:09:24.560
Poate ar trebui să încercăm să-i întrebăm pe lilieci
care l-a ucis pe Jonas.

00:09:24.600 --> 00:09:25.960
Poate au văzut ceva.

00:09:27.640 --> 00:09:30.160
( zgomot)

00:09:31.880 --> 00:09:35.760
Am putea sta doar în întuneric
și nu mi-ai putut spune

00:09:35.800 --> 00:09:37.600
ce ne-a ratat...

00:09:37.640 --> 00:09:39.040
..sau la ce te gândești

00:09:39.080 --> 00:09:42.080
sau de ce ai îndrepta o armă
la propriul tău cap.

00:09:42.120 --> 00:09:44.120
Despre asta este vorba?

00:09:44.160 --> 00:09:46.240
Suntem aici jos
ca să mă mai sperii puțin?

00:09:47.640 --> 00:09:50.000
( zgomot)

00:09:53.440 --> 00:09:57.200
Oh, uite. Niște murdărie.
Asta căutăm?

00:09:58.800 --> 00:10:02.360
Căutăm murdărie?
Pentru că pot vedea multe.

00:10:05.800 --> 00:10:06.880
Fără opal aici.

00:10:07.880 --> 00:10:08.880
ce!?

00:10:22.960 --> 00:10:24.720
(RAGURI METALICE)

00:10:28.720 --> 00:10:30.200
(HUD!)

00:10:32.400 --> 00:10:33.480
Ivan!

00:10:39.600 --> 00:10:40.640
Prin aici.

00:10:51.360 --> 00:10:52.920
Cred că sunt în locul Adei.

00:10:56.600 --> 00:10:57.760
Cred că sunt conectați.

00:11:21.760 --> 00:11:22.800
Oprește asta.

00:11:45.400 --> 00:11:48.480
Dacă nu ar fi opalul lui Jonas?

00:11:50.920 --> 00:11:52.200
Dacă l-ar fura?

00:11:58.280 --> 00:11:59.600
De la sora lui.

00:12:02.720 --> 00:12:05.360
(SCHIRTĂȚI DE TRAPA)

00:12:37.520 --> 00:12:39.280
(ZBURĂ BUZĂTURI)

00:12:44.200 --> 00:12:45.600
Ce acum?

00:12:47.120 --> 00:12:48.280
Ieși afară, Ada.

00:12:52.840 --> 00:12:55.240
De ce nu ne-ai spus că există
un spațiu de accesare?

00:12:55.280 --> 00:12:56.880
Pentru că nu știu nimic
despre asta.

00:13:00.120 --> 00:13:01.640
Da.

00:13:01.680 --> 00:13:04.800
Ada Torshack, ești arestată
pentru obstrucționarea justiției...

00:13:06.160 --> 00:13:08.560
..si sub suspiciune
pentru uciderea lui Jonas McGee.

00:13:09.760 --> 00:13:10.880
Ei bine, atunci ar fi bine să închid.

00:13:26.080 --> 00:13:27.080
Ada.

00:13:35.600 --> 00:13:37.360
OM: Nu, nu, nu, nu, nu.

00:13:39.160 --> 00:13:40.200
La dracu.

00:13:58.080 --> 00:14:01.440
(Claxona masina)

00:14:10.200 --> 00:14:11.400
Cum te putem ajuta, Robbie?

00:14:13.000 --> 00:14:14.520
Ai auzit vestea?

00:14:14.560 --> 00:14:16.640
Să se odihnească în pace.
Ce?

00:14:17.920 --> 00:14:22.720
Kalingra a devenit public.
Oh, a fost un lucru de o frumusețe sângeroasă.

00:14:22.760 --> 00:14:26.680
Balena noastră bej a spart în sfârșit,
a deblocat întreaga afacere.

00:14:26.720 --> 00:14:27.720
Încălcat?

00:14:27.760 --> 00:14:30.880
Da. Avem o intrare pe ușa din spate
NASDAQ, detectiv.

00:14:30.920 --> 00:14:32.800
Piața tocmai e închisă.
Am stat treaz toată noaptea.

00:14:32.840 --> 00:14:35.000
Cine a fost balena ta bej?
Investitorii tăi din China?

00:14:35.040 --> 00:14:36.720
Nu. Din păcate, au căzut.

00:14:36.760 --> 00:14:38.760
Oh, au găsit alte lucrări de actorie?

00:14:41.040 --> 00:14:44.120
Ah! Iată-o!

00:14:44.160 --> 00:14:46.760
Saci de bani vechi ea însăși.

00:14:46.800 --> 00:14:47.960
Bună, mătușă!

00:14:48.000 --> 00:14:49.240
(râde)
Aceasta este balena ta bej?

00:14:54.600 --> 00:14:58.200
Hei, mătușă Coll. Felicitări.
Știam că vei veni.

00:14:58.240 --> 00:14:59.400
Poate poți folosi banii

00:14:59.440 --> 00:15:02.600
să-i transforme pe acei prinderi de rahat
în niște pantaloni de adulți.

00:15:02.640 --> 00:15:04.520
(râde)
Ne vedem la inelul de fier.

00:15:04.560 --> 00:15:08.400
într-adevăr. Într-adevăr! Ah!

00:15:09.480 --> 00:15:11.760
Are loc un memorial
pentru balena arsă de soare.

00:15:11.800 --> 00:15:14.440
Știi, primar Dougie.
Să se odihnească în pace.

00:15:15.520 --> 00:15:17.120
Deci ai terminat cu Kalingra?

00:15:17.160 --> 00:15:18.880
Nu. Am un pachet mic
sub Founders Lock,

00:15:18.920 --> 00:15:20.320
dar pot să stau pe spate acum,

00:15:20.360 --> 00:15:23.240
relaxează-te și vezi-o pe Colleen cum sapă
o gaură mare.

00:15:25.440 --> 00:15:29.000
O, băieți, l-ați prins pe ucigaș?
Frumos. Bună treabă.

00:15:30.080 --> 00:15:33.800
Așa că s-ar putea să plec și să încerc
și dormi puțin.

00:15:33.840 --> 00:15:35.880
Vreo sfaturi, detective? (Chicotete)

00:15:35.920 --> 00:15:36.960
Glumesc.

00:15:43.600 --> 00:15:44.640
ADA: Wanker.

00:15:44.680 --> 00:15:45.680
(SCREETE ANVELOPE)
Ada.

00:15:47.200 --> 00:15:50.040
Nu tu. L.

00:15:50.080 --> 00:15:51.400
De asemenea, tu.

00:15:51.440 --> 00:15:53.440
Ada!
(BUZII LA TELEFON)

00:15:54.640 --> 00:15:57.720
Kyle, ești la difuzor.
Trebuie să-mi dai drumul mamei.

00:15:57.760 --> 00:15:59.520
Kyle, oprește-te!
Mamă, nu ai făcut-o.

00:15:59.560 --> 00:16:00.920
Kyle!
Am facut.

00:16:02.000 --> 00:16:03.040
I-am tăiat capul.

00:16:05.000 --> 00:16:06.720
(ÎNCHIEDE)

00:16:06.760 --> 00:16:08.040
Du-te! Conduce!

00:16:11.320 --> 00:16:15.400
(SIRENA PLĂGE)

00:16:27.920 --> 00:16:30.160
(ZURBĂTE DE BANDA)

00:16:43.600 --> 00:16:45.400
Kyle...

00:16:45.440 --> 00:16:50.400
..ne-ai spus că Jonas era deja
mort când l-ai găsit în mină.

00:16:50.440 --> 00:16:51.480
Da.

00:16:53.080 --> 00:16:54.920
Da.

00:16:54.960 --> 00:16:57.240
Și capul îi era atașat
când l-ai găsit.

00:17:00.440 --> 00:17:01.440
eu...

00:17:02.560 --> 00:17:07.040
Am coborât acolo
să-l prind zbârnind de la noi.

00:17:08.600 --> 00:17:10.080
Am folosit gaura pe care a săpat-o.

00:17:12.280 --> 00:17:14.400
Dar zăcea acolo mort.

00:17:16.800 --> 00:17:19.200
Cu capul.

00:17:19.240 --> 00:17:20.240
Mm.

00:17:21.320 --> 00:17:22.320
Și apoi ce sa întâmplat?

00:17:26.280 --> 00:17:28.680
Știam... Știam că este David
cine a făcut-o.

00:17:30.400 --> 00:17:33.280
Ți-am spus că i-am auzit certându-se
în rulota unchiului Jonas.

00:17:33.320 --> 00:17:34.320
Mm-hm.

00:17:35.520 --> 00:17:38.800
El amenința că îl va demasca pe David
pentru că a acoperit moartea lui Zig.

00:17:41.600 --> 00:17:45.360
El a vrut bani pentru Elsie
și Bess pentru facturile medicale.

00:17:48.040 --> 00:17:51.720
Știam că David a fost cel care...
cine l-ar fi închis,

00:17:51.760 --> 00:17:54.600
și știam că va găsi o cale
să ieși și din asta, știi.

00:17:54.640 --> 00:17:56.120
Nu l-am putut lăsa să facă asta.

00:17:57.640 --> 00:18:00.760
Așa că am luat toporul și am...

00:18:00.800 --> 00:18:02.800
..și...și i-am tăiat capul.

00:18:04.880 --> 00:18:07.680
Deci ai incercat
să ne îndrepte spre David, nu, Kyle?

00:18:09.160 --> 00:18:10.200
Cu capul.

00:18:11.800 --> 00:18:13.560
Matei 11, versetul 3.

00:18:13.600 --> 00:18:15.480
Da.
Mm-hm.

00:18:15.520 --> 00:18:18.680
Da, ca Ioan Botezătorul.
Ioan Botezătorul. Da.

00:18:20.800 --> 00:18:25.640
A face pe cineva să pară vinovat nu este
la fel ca să dovedesc asta, Kyle.

00:18:25.680 --> 00:18:28.360
De aceea ești aici
iar David nu.

00:18:33.720 --> 00:18:37.280
OK, Kyle, am ceva
pentru a vă arăta.

00:18:41.160 --> 00:18:42.400
Acestea sunt înregistrările tale telefonice.

00:18:43.880 --> 00:18:44.920
Vezi asta?

00:18:46.000 --> 00:18:49.920
Vinerea trecută, imediat după ce ai fost
eliberat de la stația de aici...

00:18:52.360 --> 00:18:53.960
..primul tău apel a fost către mama ta.

00:18:57.520 --> 00:19:00.120
Ada e admisă la noi
ce i-ai spus la telefon.

00:19:01.520 --> 00:19:05.720
Dar am vrea să auzim
ce ți-a spus ea.

00:19:05.760 --> 00:19:07.080
Acum, te rog, Kyle.

00:19:09.880 --> 00:19:12.280
Ea...

00:19:12.320 --> 00:19:15.360
Ea a spus că nimeni nu va crede vreodată

00:19:15.400 --> 00:19:19.320
că tocmai l-am intrat mort.

00:19:19.360 --> 00:19:21.320
Și ea a spus...

00:19:21.360 --> 00:19:22.400
Ea a spus...

00:19:22.440 --> 00:19:25.600
Ea a spus că eu voi fi cel care va pleca
pentru asta, nu David.

00:19:25.640 --> 00:19:26.640
Mm-hm.

00:19:29.520 --> 00:19:30.600
Așa că ea a reparat-o.

00:19:36.520 --> 00:19:41.200
Am nevoie să-mi spui cum.
Cum a remediat ea?

00:19:43.280 --> 00:19:44.720
Cum a remediat, Kyle?

00:19:52.240 --> 00:19:54.240
Ea a luat capul...

00:19:56.360 --> 00:19:59.760
..a-l fixa pe altcineva
si cumpara-ne...

00:19:59.800 --> 00:20:03.920
..cumpără-ne ceva timp
și face traseul dezordonat.

00:20:03.960 --> 00:20:08.520
OK. Deci când a fost
ultima dată când l-ai văzut pe Jonas în viață?

00:20:09.800 --> 00:20:11.800
A venit să mă vadă.
Lucrez la Kalingra.

00:20:13.160 --> 00:20:16.920
Am crezut că avea de gând să-și ceară scuze
pentru că sunt șobolan,

00:20:16.960 --> 00:20:18.880
dar doar adulmeca
pentru murdărie.

00:20:21.000 --> 00:20:22.160
Dar nu l-am omorât.

00:20:25.160 --> 00:20:27.240
Asta contează pentru ceva, da?

00:20:27.280 --> 00:20:28.320
O, Kyle.

00:20:30.360 --> 00:20:33.400
Ce ai făcut, Kyle,

00:20:33.440 --> 00:20:35.880
este că ai modificat rămășițele umane

00:20:35.920 --> 00:20:41.840
a perverti,
pentru a manipula cursul justiției.

00:20:43.360 --> 00:20:44.360
Da.

00:20:45.600 --> 00:20:48.280
15 ani, Kyle.

00:20:50.520 --> 00:20:53.040
15 ani
pentru măcelărirea trupului unchiului tău.

00:20:53.080 --> 00:20:54.520
Și pentru ce?

00:20:55.680 --> 00:20:57.160
Încă nu știm cine l-a ucis.

00:20:57.200 --> 00:20:58.960
(BAȚI LA UȘĂ, UȘA SE DESCHIDE)

00:21:02.600 --> 00:21:03.640
sergent.

00:21:06.080 --> 00:21:08.720
Kyle, vino cu mine, te rog.

00:21:23.600 --> 00:21:24.600
Ia loc, Luc.

00:21:25.800 --> 00:21:26.840
Nu ar trebui să dureze mult.

00:21:37.200 --> 00:21:39.080
Am nevoie de tine ca martor, Buchanan.

00:21:43.000 --> 00:21:44.320
(VOLAN NELL THUMPS)
La naiba!

00:21:44.360 --> 00:21:46.120
(HORN BLARES)
(GRUNTS)

00:21:47.800 --> 00:21:51.640
(BUZII LA TELEFON)

00:21:52.680 --> 00:21:54.600
Carole?

00:21:54.640 --> 00:21:57.160
Nell, vești proaste. The
rezultatele au revenit pe proba de sol

00:21:57.200 --> 00:21:59.560
pe care l-ai găsit în ute-ul lui McGee.

00:21:59.600 --> 00:22:00.920
Ce avem?

00:22:00.960 --> 00:22:03.800
Ei bine, în termeni profani,
este doar murdărie obișnuită.

00:22:03.840 --> 00:22:05.480
Aceeași murdărie
I-am scos hainele lui McGee.

00:22:05.520 --> 00:22:07.000
Bărbatul era practic marinat
în ea.

00:22:07.040 --> 00:22:09.560
Dar, da, este...
Este doar murdărie. Îmi pare rău.

00:22:10.600 --> 00:22:11.640
Îmbrăcăminte.

00:22:16.040 --> 00:22:17.920
KYLE: A venit să mă vadă.
Lucrez la Kalingra.

00:22:19.160 --> 00:22:20.960
Dar doar adulmeca
pentru murdărie.

00:22:24.720 --> 00:22:25.760
Murdărie.

00:22:28.520 --> 00:22:29.520
OK.

00:22:36.960 --> 00:22:37.960
Nell?

00:22:56.280 --> 00:22:57.520
(USA SE INCHIDE)

00:23:14.400 --> 00:23:15.440
Hei, amice.

00:23:18.040 --> 00:23:21.720
Văd că ți-ai găsit un animal de companie.

00:23:21.760 --> 00:23:24.160
Ei bine,
oportunitatea s-a prezentat.

00:23:25.240 --> 00:23:27.840
Ca tine cu Goran Horvat.
Hm.

00:23:31.280 --> 00:23:34.440
(ÎN ÎNREGISTRARE) Partenerul meu senior
a venit curat cu mine

00:23:34.480 --> 00:23:37.480
despre răzbunarea morții fiului său.

00:23:38.880 --> 00:23:42.400
(LA ÎNREGISTRARE) Este o treabă grozavă,
detectiv. Multumesc.

00:23:42.440 --> 00:23:45.960
Nu asta am spus.
Ești aici ca martor, Buchanan.

00:23:47.000 --> 00:23:50.880
Acesta este un talon de bilet
la meciul clubului de fotbal Pooraka

00:23:50.920 --> 00:23:52.680
cu puțin peste 12 luni în urmă,

00:23:52.720 --> 00:23:55.680
unde a fost executat Goran Horvat
în parcare.

00:23:55.720 --> 00:23:59.720
Demonstrează că tu și Horvat ați fost
în același loc în același timp.

00:23:59.760 --> 00:24:01.560
Așa procedăm.

00:24:01.600 --> 00:24:07.120
A fost găsit în buzunarul interior
de această jachetă în apartamentul tău.

00:24:07.160 --> 00:24:08.520
Inadmisibil.

00:24:08.560 --> 00:24:10.920
Criminaliștii l-au testat
pentru reziduurile de împușcături.

00:24:10.960 --> 00:24:13.520
Unde este raportul lor?
Da, cred că l-aș spăla.

00:24:13.560 --> 00:24:16.400
De ce nu a fost deteriorat ciotul?
Era în mâna ta,

00:24:16.440 --> 00:24:18.000
și-mi bagi mâna în buzunar

00:24:18.040 --> 00:24:20.400
când ai intrat în casa mea fără
un mandat.

00:24:20.440 --> 00:24:23.360
Cineva a raportat un animal
în primejdie.

00:24:23.400 --> 00:24:25.520
Foarte neglijent, Nathan.

00:24:27.000 --> 00:24:28.840
Foarte, foarte...

00:24:29.880 --> 00:24:30.920
.. neglijent.

00:24:39.720 --> 00:24:40.760
Ți-ai pierdut băiatul.

00:24:42.800 --> 00:24:43.840
am inteles.

00:24:45.880 --> 00:24:47.120
Am două ale mele acum.

00:24:49.320 --> 00:24:53.200
Dacă s-a întâmplat vreodată ceva
la ei la ceasul meu...

00:24:57.720 --> 00:24:58.760
nu puteam...

00:25:03.240 --> 00:25:04.440
Și toate acestea...

00:25:05.720 --> 00:25:10.160
..pentru că bătrânul tău
l-a ucis pe bătrânul lui Horvat la Bukova?

00:25:11.920 --> 00:25:15.400
De la tată la fiu. De la tată la fiu.

00:25:15.440 --> 00:25:16.800
De la tată la fiu.

00:25:18.840 --> 00:25:19.880
Așa merge.

00:25:24.360 --> 00:25:25.400
Dar e Natalie...

00:25:28.160 --> 00:25:29.440
..de care îmi pare rău.

00:25:34.680 --> 00:25:38.080
Adică,
cum ar putea ea să înțeleagă

00:25:38.120 --> 00:25:40.880
familia
cu care se căsătorise?

00:25:43.680 --> 00:25:46.000
Desigur, te-ai învinovăți pe tine însuți.

00:25:46.040 --> 00:25:48.560
Adică ai pierdut totul.

00:25:48.600 --> 00:25:51.240
Ai fost împins prea departe.
Oamenii înțeleg asta.

00:25:53.760 --> 00:25:55.080
Dar legea este legea.

00:25:59.160 --> 00:26:00.200
Ești suspendat.

00:26:01.240 --> 00:26:03.160
În vigoare imediat,

00:26:03.200 --> 00:26:06.960
în așteptarea unei anchete interne
în uciderea lui Goran Horvat.

00:26:10.760 --> 00:26:11.760
Ivan.

00:26:13.280 --> 00:26:18.120
Pistolă și insignă, detective.

00:26:18.160 --> 00:26:20.200
Eu... nu am... Ivan...

00:26:20.240 --> 00:26:21.280
Ivan!

00:26:21.320 --> 00:26:22.320
Buchanan.

00:26:24.040 --> 00:26:26.720
PolAir pleacă primul lucru
dimineata.

00:26:26.760 --> 00:26:30.680
Vei aștepta pe acel asfalt
sau te voi aduce înapoi în manșete.

00:26:31.720 --> 00:26:32.720
(USA SE INCHIDE)

00:27:13.240 --> 00:27:16.840
(BUZII LA TELEFON)

00:27:22.040 --> 00:27:28.080
(BUZII LA TELEFON)

00:27:32.400 --> 00:27:35.800
Nu închide. Ivan, ascultă-mă.

00:27:35.840 --> 00:27:38.560
nu am...
Phelan sa încurcat cu acea înregistrare.

00:27:40.080 --> 00:27:41.200
Ești un mincinos rău.

00:27:44.880 --> 00:27:47.480
Știi că te pot auzi
zidurile.

00:27:47.520 --> 00:27:48.760
Ce?

00:27:48.800 --> 00:27:50.720
Prin ziduri.
Te aud vorbind cu el

00:27:50.760 --> 00:27:51.800
prin ziduri.

00:27:54.440 --> 00:27:55.880
La telefon?
Da.

00:27:57.040 --> 00:27:59.480
Oh, la naiba. Ivan,
Nu vorbesc cu Phelan.

00:28:01.960 --> 00:28:05.360
Atunci cu cine vorbesti?

00:28:05.400 --> 00:28:07.240
Pentru că mi-ai spus
ca nu ai pe nimeni.

00:28:13.160 --> 00:28:15.360
Vorbesc cu o femeie falsă
telefonul.

00:28:17.480 --> 00:28:18.520
Există această companie

00:28:18.560 --> 00:28:21.440
care proiectează software
care sună ca voci umane,

00:28:21.480 --> 00:28:27.480
și vorbesc cu o voce falsă
la telefon uneori.

00:28:27.520 --> 00:28:30.560
Ea este pentru intimitate.

00:28:32.360 --> 00:28:34.640
De asta m-ai sunat?
Nu.

00:28:38.760 --> 00:28:39.760
Atunci de ce m-ai sunat?

00:28:41.000 --> 00:28:42.560
Pentru că este murdărie.
Ce?

00:28:42.600 --> 00:28:44.880
Kyle a spus că ultima dată când l-a văzut pe Jonas,

00:28:44.920 --> 00:28:47.440
scotea în jurul lui Kalingra
pentru murdărie.

00:28:47.480 --> 00:28:50.080
Apoi Carole mă sună, spune
acelasi lucru.

00:28:50.120 --> 00:28:54.040
Ce spune?
Eșantionul pe care l-am găsit în uta lui McGee,

00:28:54.080 --> 00:28:56.600
este doar murdărie.
BINE.

00:28:56.640 --> 00:28:59.960
Deci de ce să păstrați un tub de murdărie
in masina ta?

00:29:00.000 --> 00:29:02.320
Nu o păstrezi.
Îl testezi.

00:29:03.360 --> 00:29:04.480
Testarea pentru ce?

00:29:06.280 --> 00:29:08.200
nu stiu inca.

00:29:08.240 --> 00:29:09.280
ascult.

00:29:13.520 --> 00:29:14.600
Nell.

00:29:18.080 --> 00:29:20.120
Bună ziua?
Da. Da.

00:29:20.160 --> 00:29:21.360
La dracu. Trebuie să plec.

00:29:22.560 --> 00:29:23.880
(ÎNCHIEDE)

00:29:28.920 --> 00:29:30.440
Acesta este unul dintre exercițiile primarului,
Ray?

00:29:34.000 --> 00:29:36.640
Aceasta este proprietate privată.

00:29:38.960 --> 00:29:40.280
Parcă încă se uită.

00:29:47.520 --> 00:29:48.560
Care e problema, Ray?

00:29:49.840 --> 00:29:50.920
Ai ceva de ascuns?

00:29:52.600 --> 00:29:54.840
Ce faci, fetiță?

00:29:54.880 --> 00:29:56.480
Nimic.

00:29:56.520 --> 00:29:58.320
Trebuie să te eliberez
din oras din nou?

00:29:59.880 --> 00:30:03.760
(ZBURĂ BUZĂTURI)

00:30:15.640 --> 00:30:16.640
(SCREETE ANVELOPE)

00:30:29.560 --> 00:30:32.000
Ce faci aici?
Am auzit de David.

00:30:32.040 --> 00:30:34.400
O să reușească?
Ei bine, el trebuie.

00:30:34.440 --> 00:30:36.680
Este un fel de miracol, de fapt.
Noi doar...

00:30:39.000 --> 00:30:40.080
Spitalele sunt ciudate.

00:30:45.160 --> 00:30:46.840
Pot avea o evacuare medicală în așteptare,

00:30:46.880 --> 00:30:48.080
vă duce pe toți la Adelaide în seara asta.

00:30:48.120 --> 00:30:49.400
Nu există șiruri.

00:30:49.440 --> 00:30:53.600
De ce? De ce-de ce ești aici, Robbie?
De ce?

00:30:53.640 --> 00:30:55.520
Pentru că îmi place de tine, ciudat.

00:30:56.760 --> 00:30:59.760
Și pentru că vreau să ajut.
Dar de ce?

00:31:02.640 --> 00:31:05.680
Fii direct cu mine, bine?

00:31:05.720 --> 00:31:07.920
Ce te face să crezi că nu am
a fost direct cu tine?

00:31:09.000 --> 00:31:10.880
Este un sentiment.

00:31:10.920 --> 00:31:13.280
Ei bine, faptele nu sunt sentimente,
Elsie.

00:31:15.040 --> 00:31:17.000
Continuă. Întreabă-mă orice vrei.

00:31:18.680 --> 00:31:21.280
OK. Care este al doilea nume?

00:31:21.320 --> 00:31:23.320
Lee. Am fost concepută în pub-ul lui Lee.

00:31:23.360 --> 00:31:24.760
OK. Care a fost prima ta accidentare?

00:31:26.720 --> 00:31:30.640
Mi-am rupt brațul sărind pe
o trambulina.

00:31:30.680 --> 00:31:31.960
Cum a murit tatăl tău?

00:31:36.480 --> 00:31:38.440
A fost un accident minier
la Cunnamulla.

00:31:40.000 --> 00:31:44.320
A luat o piatră la cap
și a sângerat în pământ.

00:31:46.240 --> 00:31:47.280
A murit singur.

00:31:49.240 --> 00:31:50.400
Oh, la dracu. Îmi pare rău.

00:31:52.440 --> 00:31:54.040
ai întrebat.

00:31:54.080 --> 00:31:55.400
Da, și ai răspuns.

00:31:58.320 --> 00:31:59.520
trebuie să plec.

00:32:00.840 --> 00:32:03.880
Am acest omagiu pentru primar.
Trebuie să apar.

00:32:05.320 --> 00:32:09.640
Pot te rog sa te gasesc dupa?
Nu dacă te găsesc primul.

00:32:09.680 --> 00:32:10.680
Mm...

00:32:12.080 --> 00:32:14.120
Da. Vino să mă găsești.

00:32:15.560 --> 00:32:16.600
Multumesc.

00:32:27.440 --> 00:32:31.800
(TON DE Apelare)

00:32:35.520 --> 00:32:39.760
Ați ajuns la detectivul Ivan Lucic.
Nu pot ajunge la telefon.

00:32:39.800 --> 00:32:41.040
(BEEP!)

00:32:41.080 --> 00:32:43.400
NELL: Ivan, sună-mă.
Urmăresc un exemplu.

00:32:43.440 --> 00:32:46.160
Știu că ești suspendat, dar eu...

00:32:46.200 --> 00:32:47.960
am nevoie de... eu...

00:32:48.000 --> 00:32:49.400
Sună-mă înapoi, bine?

00:32:52.640 --> 00:32:58.640
(BUZII LA TELEFON)

00:33:01.680 --> 00:33:05.400
(BUZII LA TELEFON)

00:33:08.200 --> 00:33:14.160
(PIEȚE DE PORC, ȚILETE CU ECOU)

00:33:24.920 --> 00:33:27.480
(TREN HORN BLARES LA DISTANȚĂ)

00:33:54.040 --> 00:33:57.880
(TICĂTAȚI CU CEAS)

00:34:28.240 --> 00:34:33.120
(Atingere ușoară)

00:34:43.160 --> 00:34:47.640
(Atingerea ușoară CONTINUA)

00:34:57.400 --> 00:35:00.400
(Atingerea ușoară CONTINUA)

00:35:02.400 --> 00:35:03.400
Ray.

00:35:05.680 --> 00:35:07.960
Găsiți ceea ce căutați?

00:35:08.000 --> 00:35:10.240
(PISTUL DE DESFĂCUT) Oh-oh-oh.

00:35:10.280 --> 00:35:11.840
Acum, înainte de a șterge asta,

00:35:11.880 --> 00:35:13.320
ridică mâinile, Ray.

00:35:15.560 --> 00:35:20.320
E confortabil aici, nu-i așa?
Mica spălătorie a primarului.

00:35:20.360 --> 00:35:21.400
Dă-ne o învârtire.

00:35:25.960 --> 00:35:30.160
Aveam o bănuială despre acest loc,
desigur, dar tu ai făcut restul.

00:35:30.200 --> 00:35:32.440
Mulțumesc pentru asta, Ray.
Apreciez asta.

00:35:34.560 --> 00:35:35.720
Nu mă lăsa să întrerup.

00:35:38.760 --> 00:35:39.880
Întoarce-te.

00:35:45.960 --> 00:35:47.000
Să aruncăm o privire.

00:35:54.080 --> 00:35:55.840
Trage Kalingra pentru mine, Ray.

00:35:58.440 --> 00:35:59.800
Marți, vă rog.

00:36:03.040 --> 00:36:07.120
(ZURBĂTE DE CALCULATOR)

00:36:09.320 --> 00:36:10.320
Opreste-te!

00:36:11.560 --> 00:36:12.920
Uite-ul lui McGee.

00:36:19.400 --> 00:36:20.440
Bună, Jonas.

00:36:24.880 --> 00:36:26.720
Ce ți s-a întâmplat?

00:36:36.040 --> 00:36:38.560
(SCREECH ANVELOPE, TURĂ MOTOR)

00:36:39.960 --> 00:36:44.200
Ați ajuns la detectivul Ivan Lucic.
Nu pot ajunge la telefon.

00:36:44.240 --> 00:36:45.240
(BEEP!)

00:36:45.280 --> 00:36:47.840
Ivan, ridică. Mi-am dat seama.
Știu cine a făcut-o.

00:36:47.880 --> 00:36:49.680
(BEEP!)
Am filmări ale crimei.

00:36:49.720 --> 00:36:52.800
Știu cine l-a ucis pe Jonas McGee.
Am văzut totul.

00:36:52.840 --> 00:36:55.120
Am văzut totul.
Primarul a văzut totul, de fapt.

00:36:55.160 --> 00:36:56.720
L-am închis pe Ray în subsolul lui.

00:36:56.760 --> 00:36:59.240
L-am lăsat pe Ray să se uite la filmări
în subsolul lui,

00:36:59.280 --> 00:37:01.240
care poate nu era inteligent.
(BEEP!)

00:37:01.280 --> 00:37:02.520
Nu am pe nimeni altcineva.

00:37:04.880 --> 00:37:06.360
Deci am nevoie să răspunzi la telefon.

00:37:10.840 --> 00:37:12.320
Și am nevoie să fii încă aici.

00:37:13.960 --> 00:37:16.720
(BEEP!)
Ridică telefonul!

00:37:16.760 --> 00:37:19.760
(MAȘINA trage în sus,
Ușa se deschide și se închide)

00:37:19.800 --> 00:37:20.840
Ivan!

00:37:22.000 --> 00:37:25.080
(Gâfâind)

00:37:25.120 --> 00:37:26.160
Ivan.

00:37:37.440 --> 00:37:38.640
Nu e al tău.

00:37:52.040 --> 00:37:55.960
(MULȚUMEA RUDE)

00:37:56.000 --> 00:37:58.760
(Zărănitor de lanțuri)

00:38:04.080 --> 00:38:08.400
(URAȚII ȘI FLUIERE LA DEPARTARE)

00:38:10.560 --> 00:38:13.440
IVAN: Ce s-a întâmplat cu urechile tale?
Primarul.

00:38:14.480 --> 00:38:15.480
Huh.

00:38:17.120 --> 00:38:18.120
Credeam că ești mort.

00:38:20.280 --> 00:38:22.000
Nu. Oricum nu încă.

00:38:26.120 --> 00:38:28.960
(MULȚIMILE APLICAȚI)

00:38:30.280 --> 00:38:31.680
Inelul de fier.

00:38:31.720 --> 00:38:33.400
Inelul de fier.
Mm.

00:38:33.440 --> 00:38:35.040
Hm.

00:38:35.080 --> 00:38:36.840
Eu sunt doar cartela.

00:38:36.880 --> 00:38:38.280
Dar tu ești evenimentul principal, amice.

00:38:41.400 --> 00:38:43.120
Muntele Omului.
Hei.

00:38:47.160 --> 00:38:49.480
(MULȚUMEA RUDE)

00:38:49.520 --> 00:38:50.520
Hei...

00:38:53.120 --> 00:38:55.400
Ce mai face Nelly? Scuze - Nell.

00:38:55.440 --> 00:38:56.960
E bună.

00:38:57.000 --> 00:38:58.600
ea este?

00:38:58.640 --> 00:39:00.000
(USĂ SE SE DESCHISĂ GRELE,
MULȚIMILE RUDE)

00:39:00.040 --> 00:39:01.600
OM: Un minut!

00:39:01.640 --> 00:39:02.880
(USA SE INCHIDE)

00:39:05.840 --> 00:39:08.880
(SCAUN SCRAPES)

00:39:08.920 --> 00:39:11.960
domnule. Irlandezul.

00:39:12.000 --> 00:39:14.080
Jonas a vorbit vreodată cu tine?
despre Kalingra?

00:39:14.120 --> 00:39:16.680
Eh?
Jonas. Vorbesc cu tine despre Kalingra?

00:39:16.720 --> 00:39:18.200
Uite, încerc să mă concentrez
aici, prietene.

00:39:18.240 --> 00:39:19.920
Kalingra.
Uh, da.

00:39:19.960 --> 00:39:21.840
Mi-a adus o mostră de testat
pentru el.

00:39:21.880 --> 00:39:23.240
O mostră de sol?
Da.

00:39:23.280 --> 00:39:24.480
De ce l-a adus aici?

00:39:24.520 --> 00:39:27.040
Minor de geologie
la Universitatea din Aberdeen.

00:39:27.080 --> 00:39:29.280
Mulțumesc foarte mult.
El a făcut-o? Wow.

00:39:29.320 --> 00:39:31.080
(ușile se deschid)
Nu am văzut asta venind.

00:39:31.120 --> 00:39:32.680
Nu.
Ce ai gasit?

00:39:32.720 --> 00:39:36.480
Uh...uh...uh... Rocă magmatică.
Uh, cuarțit.

00:39:36.520 --> 00:39:38.480
lut argilos. Sare.

00:39:38.520 --> 00:39:41.080
Nu, uh, minerale din pământuri rare?

00:39:41.120 --> 00:39:43.040
Nu, amice. Zero. Zero.

00:39:44.640 --> 00:39:45.720
BĂRBATUL: Arată timpul, irlandeză.

00:40:01.520 --> 00:40:06.400
(Ștampilarea mulțimii și aclamații)

00:40:13.720 --> 00:40:19.800
(MULTIMEA APLICAȚIE)

00:40:25.000 --> 00:40:27.720
(MULTIMEA APLICAȚIE)

00:40:29.200 --> 00:40:31.200
Hei.
Sincer.

00:40:31.240 --> 00:40:32.240
(GASPS)

00:40:32.280 --> 00:40:33.320
Fără arme.

00:40:35.240 --> 00:40:38.240
Regulamentul doamnei primar.
Cine se lupta?

00:40:39.360 --> 00:40:42.000
(râde)

00:40:49.120 --> 00:40:50.480
Iată...

00:40:52.280 --> 00:40:55.360
..falsificatorul care credea că
ar putea înșela acest oraș.

00:41:01.120 --> 00:41:03.360
(APLICAȚI)

00:41:05.680 --> 00:41:13.120
Unu, doi, trei, patru, cinci.

00:41:13.160 --> 00:41:14.880
(SONELE DE CLOPOTE)

00:41:19.080 --> 00:41:24.040
În seara asta îl onorăm pe soțul meu
și moștenirea lui.

00:41:24.080 --> 00:41:26.360
Dougie al meu a construit acest loc.

00:41:26.400 --> 00:41:28.000
Dar o să reușesc...

00:41:28.040 --> 00:41:29.960
..LEGENDAR!

00:41:32.160 --> 00:41:36.560
Acum ce zici de un inel mare de fier
bun venit

00:41:36.600 --> 00:41:39.120
în binefăcătorii din această seară,

00:41:39.160 --> 00:41:43.520
Colleen Delaney și Robbie Inglis.

00:41:43.560 --> 00:41:45.880
(APLICAȚI)

00:41:45.920 --> 00:41:47.840
Ai ajuns tocmai la timp pentru final.

00:41:50.880 --> 00:41:54.400
Prezentarea unui detectiv...

00:41:54.440 --> 00:41:56.480
(Huuduire multime)

00:41:56.520 --> 00:41:58.120
..cu care a jucat
oamenii greșiți...

00:42:00.440 --> 00:42:04.480
..confruntă cu neînvinsul
campionul poporului.

00:42:04.520 --> 00:42:11.440
Stan „omul de munte” Honeywell!

00:42:16.200 --> 00:42:17.720
Ivan! Ivan.

00:42:17.760 --> 00:42:19.120
(Huuduire multime)

00:42:19.160 --> 00:42:21.360
Nell, sunt Robbie.
Da.

00:42:21.400 --> 00:42:24.720
Am filmări cu el ucigându-l pe Jonas
cu CCTV.

00:42:24.760 --> 00:42:27.120
Du-te să-l ia.
Mi-au luat arma.

00:42:31.840 --> 00:42:33.680
Îți voi cumpăra ceva timp.
Ce?

00:42:33.720 --> 00:42:35.320
Îți voi cumpăra ceva timp.

00:42:35.360 --> 00:42:36.960
Ce? Acolo?

00:42:37.000 --> 00:42:38.400
(huiduind)

00:42:38.440 --> 00:42:39.440
El te va ucide!

00:42:41.720 --> 00:42:44.320
Fă-o repede.
Voi încerca.

00:42:44.360 --> 00:42:46.800
Puneți pariurile!

00:42:52.400 --> 00:42:53.840
(SONELE DE CLOPOTE)

00:42:55.120 --> 00:42:56.400
Luptă!

00:43:02.040 --> 00:43:03.480
Stanley.

00:43:03.520 --> 00:43:07.000
Stanley. Hei. Asculta. Ascultă la mine.

00:43:07.040 --> 00:43:08.720
Ho!

00:43:08.760 --> 00:43:12.680
Hei, Stanley. Stanley, ascultă-mă.
Este vorba despre Jonas.

00:43:16.000 --> 00:43:19.920
Este vorba despre Jonas. Prietenul tău.
Este vorba despre prietenul tău.

00:43:21.520 --> 00:43:22.560
Ascultă, ascultă.

00:43:24.480 --> 00:43:25.480
(GRUNTS)

00:43:28.600 --> 00:43:32.680
Ei bine, noroc, Coll. Spre viitor.

00:43:32.720 --> 00:43:34.240
Te referi la viitorul meu?

00:43:36.080 --> 00:43:40.800
Mi-am făcut propriile studii geologice
la Kalingra cu luni în urmă.

00:43:41.960 --> 00:43:44.080
Nu există minerale din pământuri rare.

00:43:46.360 --> 00:43:47.640
Dar asta știai deja.

00:43:49.360 --> 00:43:52.680
Ceea ce există este litiu.

00:43:52.720 --> 00:43:57.160
Urme cantități. Prea mic pentru
un amator ca tine să observe.

00:43:57.200 --> 00:43:58.920
Dar știi ce înseamnă asta,
Robbie.

00:43:58.960 --> 00:44:00.880
baterii.

00:44:00.920 --> 00:44:01.960
Viitorul.

00:44:03.120 --> 00:44:05.240
Atât de mult efort să mă înșele să cumpăr

00:44:05.280 --> 00:44:07.960
ceea ce credeai că nu are valoare
petic de murdărie.

00:44:08.000 --> 00:44:10.320
Și ai ratat ce era sub el.

00:44:10.360 --> 00:44:12.560
Stanley, ascultă.

00:44:13.560 --> 00:44:18.000
Știu cine l-a ucis pe Jonas.
Robbie Inglis.

00:44:18.040 --> 00:44:19.080
Uh...

00:44:20.320 --> 00:44:23.440
Bună încercare
cu micul tău joc murdar de răzbunare.

00:44:24.640 --> 00:44:26.200
Crezi că tatăl tău ar fi mândru
de tine?

00:44:27.320 --> 00:44:30.680
Cred că s-ar bucura că nu a făcut-o
trăiește să te uiți că-l eșuezi.

00:44:30.720 --> 00:44:32.160
Ah!

00:44:32.200 --> 00:44:33.720
(MULȚIMILE APLICAȚI)

00:44:33.760 --> 00:44:35.320
Ah!

00:44:35.360 --> 00:44:37.160
(râde)

00:44:37.200 --> 00:44:39.800
Merv, scoate-mă din rahatul ăsta.

00:44:45.680 --> 00:44:46.960
(GEMETE)

00:44:52.040 --> 00:44:53.080
Stanley!

00:45:01.840 --> 00:45:02.880
NELL: Robbie!

00:45:07.680 --> 00:45:11.040
Robert Inglis, ești arestat
pentru uciderea lui Jonas McGee.

00:45:12.960 --> 00:45:14.840
Fără back-up. Ești curajos.

00:45:18.960 --> 00:45:24.080
(CANTAȚI MULȚIMILE)

00:45:28.760 --> 00:45:32.360
(GRUNTS)

00:45:32.400 --> 00:45:35.000
Nu, Stanley!
Stanley, nu!

00:45:36.520 --> 00:45:38.840
Stanley! Stanley, uită-te la mine!
Uită-te la mine.

00:45:38.880 --> 00:45:40.000
Lasă-l să plece!
Nu!

00:45:40.040 --> 00:45:41.920
Lasă-te!
Nu!

00:45:41.960 --> 00:45:44.320
Stanley, te vei întoarce la noi.

00:45:44.360 --> 00:45:46.680
Te vei întoarce imediat la închisoare.
Nu pot să te țin afară din închisoare.

00:45:46.720 --> 00:45:48.400
O să-l omori! Lasă-l să plece!

00:45:52.520 --> 00:45:54.080
Mi-a ucis prietenul.

00:45:54.120 --> 00:45:56.040
Pot să-l arestez. Pot să-l arestez.

00:45:56.080 --> 00:45:57.120
Pot să-l alung.

00:45:57.160 --> 00:46:00.800
Pot să o repar dacă dai drumul.
Poți avea încredere în mine.

00:46:17.440 --> 00:46:18.480
Înmormântarea cui?

00:46:29.440 --> 00:46:32.560
IVAN: Întotdeauna pui întrebări
știi răspunsul la, David?

00:46:34.760 --> 00:46:37.080
Nu crezi că este timpul
să renunț acum, detective?

00:46:43.600 --> 00:46:50.320
(învârtirea monedelor)
(VOCE DEPĂRÂTĂ) Ivan...

00:46:50.360 --> 00:46:51.800
Ivan...

00:46:51.840 --> 00:46:56.080
(învârtirea monedelor)
Ivan...

00:46:57.160 --> 00:47:00.800
(învârtirea monedelor)
Ivan...

00:47:00.840 --> 00:47:01.840
Ivan!

00:47:04.040 --> 00:47:08.280
(MULȚIME ȘI APLAITĂ)

00:47:10.960 --> 00:47:12.000
Cum ai mers?

00:47:15.680 --> 00:47:16.680
Bun.

00:47:17.680 --> 00:47:18.720
Cum ai mers?

00:47:20.120 --> 00:47:21.440
Bun.

00:47:21.480 --> 00:47:24.880


00:47:24.920 --> 00:47:26.640


00:47:28.360 --> 00:47:33.160


00:47:35.040 --> 00:47:39.720


00:47:40.920 --> 00:47:45.640


00:47:47.480 --> 00:47:52.240


00:47:53.520 --> 00:47:59.400


00:47:59.440 --> 00:48:02.280


00:48:02.320 --> 00:48:05.400


00:48:05.440 --> 00:48:11.080


00:48:23.560 --> 00:48:25.640
(UȘA BUZĂ, SE DESCHIDE)

00:48:29.760 --> 00:48:32.120
(ROBBIE CÂNTĂ LINIT)

00:48:37.240 --> 00:48:43.720
(CONTINUA SĂ CÂNTEȘTE LINIT)

00:48:44.760 --> 00:48:47.480
(CLOCUIT TASELE, CĂCĂTINI UȘI)

00:48:50.240 --> 00:48:53.760
(CONTINUA SĂ CÂNTEȘTE LINIT)

00:48:57.760 --> 00:49:01.600
E un cer plin de avocați
se îndreaptă spre noi, detective.

00:49:01.640 --> 00:49:04.240
Amândoi știm că voi ieși
de aici până la ora prânzului.

00:49:06.520 --> 00:49:09.240
Te superi dacă mă alătur ție, Robbie?

00:49:09.280 --> 00:49:10.320
Hm.

00:49:17.960 --> 00:49:18.960
Hm.

00:49:26.480 --> 00:49:29.080
Avem imagini CCTV marcate cu ora

00:49:29.120 --> 00:49:31.680
dintre voi, care îl sugrumați pe Jonas McGee
la moarte.

00:49:34.920 --> 00:49:37.320
A încercat să te oprească
de la escrocheria lui Delaney,

00:49:37.360 --> 00:49:40.840
sau a vrut doar bani?

00:49:40.880 --> 00:49:44.600
Te-ai întrebat vreodată
cum e să stai în picioare

00:49:44.640 --> 00:49:48.160
în fața persoanei
cine a furat tot ce iti pasa?

00:49:52.040 --> 00:49:54.000
Uneori.

00:49:54.040 --> 00:49:55.080
Mm.

00:49:59.000 --> 00:50:00.320
Știam că te-ai plăcut.

00:50:05.640 --> 00:50:07.000
Cred că o să-ți placă.

00:50:09.920 --> 00:50:10.960
Ce este asta?

00:50:12.200 --> 00:50:13.240
Liniștea.

00:50:21.960 --> 00:50:23.000
Îl simți?

00:50:40.880 --> 00:50:41.880
(SUTURI)

00:50:52.400 --> 00:50:53.680
(USA SE INCHIDE)

00:50:53.720 --> 00:50:57.640
(Pașii se retrag)

00:50:57.680 --> 00:51:04.000
(ABORDAREA PASILOR)

00:51:13.400 --> 00:51:16.800
(Pașii se retrag)

00:51:16.840 --> 00:51:18.200
(UȘA SE ÎNCHIDE GRĂ)

00:51:19.600 --> 00:51:21.600
(MUZICA PUBLICA REDA LA RADIO)

00:51:21.640 --> 00:51:23.720
Dimineață ocupată. Fii drept cu tine,
oameni buni.

00:51:46.120 --> 00:51:47.160
Succes, Gary.

00:51:49.320 --> 00:51:54.000

pentru o mică dragă...

00:51:54.040 --> 00:51:56.840
(MUZICA SE OPRIște, JOCĂ CHIMES)

00:51:56.880 --> 00:52:02.440
FEMEIE AMERICANĂ (PE CASSETĂ): Ești
suficient. Ești un lider înnăscut.

00:52:02.480 --> 00:52:04.920
Știi să vorbești cu orice femeie.

00:52:23.960 --> 00:52:25.160
(BAȚI LA UȘĂ)

00:52:26.240 --> 00:52:27.240
(USA SE DESCHIDE)

00:52:27.280 --> 00:52:28.680
BĂRBATUL: Da, tocmai pe aici, amice.

00:52:32.440 --> 00:52:35.080
Iată-o.
OM: Ah, este Breezemaster 2000.

00:52:35.120 --> 00:52:37.800
Da.
I-ai dat o lovitură? (TUTURI)

00:52:39.000 --> 00:52:41.440
I-ai dat o lovitură?
Mulți, Dazzler.

00:52:41.480 --> 00:52:43.440
Da, a dat o lovitură.
(TUTURI)

00:52:56.400 --> 00:52:57.400
Bun.

00:52:59.880 --> 00:53:03.920
(INSECTE CRIPITE)

00:53:07.920 --> 00:53:09.760
(ZBURĂ BUZĂTURI)

00:53:09.800 --> 00:53:11.240
Ești bun la asta, detective.

00:53:12.720 --> 00:53:13.720
Multumesc.

00:53:20.720 --> 00:53:22.440
Îmi pare rău pentru Phelan.

00:53:22.480 --> 00:53:24.000
(MOTOARELE RUDE)

00:53:24.040 --> 00:53:26.120
Sper că totul merge bine pentru tine,
Ivan.

00:53:29.160 --> 00:53:30.200
Este „Ee-vahn”.

00:53:37.000 --> 00:53:38.040
ce!?

00:53:38.080 --> 00:53:39.160
Numele meu.

00:53:41.160 --> 00:53:42.160
Este „Ee-vahn”.

00:53:44.480 --> 00:53:45.520
OK.

00:53:45.560 --> 00:53:47.640
(ZURBĂTE DE MOTOR)

00:53:47.680 --> 00:53:50.840
De ce nu mi-ai spus asta?
Nu ai întrebat niciodată.

00:53:57.200 --> 00:53:58.360
Nu m-ai întrebat niciodată.

00:54:02.080 --> 00:54:04.000
Ce?

00:54:04.040 --> 00:54:05.120
Dacă am făcut-o.

00:54:11.800 --> 00:54:12.800
Nu.

00:54:22.160 --> 00:54:23.160
Bun.

00:54:30.720 --> 00:54:33.920


00:54:33.960 --> 00:54:36.360


00:54:37.800 --> 00:54:40.440


00:54:40.480 --> 00:54:43.680


00:54:44.800 --> 00:54:48.320


00:54:48.360 --> 00:54:50.960


00:54:52.000 --> 00:54:55.240


00:54:55.280 --> 00:54:58.960

care îți complică mintea

00:54:59.000 --> 00:55:03.680

Noi aparținem tunetului

00:55:05.080 --> 00:55:10.640

cuvinte în care am căzut amândoi

00:55:12.600 --> 00:55:15.360


00:55:15.400 --> 00:55:18.120


00:55:18.160 --> 00:55:25.040

aparținem împreună

00:55:27.480 --> 00:55:31.080


00:55:31.120 --> 00:55:33.120


00:55:34.560 --> 00:55:40.400

ce să fac oricum cu puterea mea

00:55:41.800 --> 00:55:45.280


00:55:45.320 --> 00:55:48.640


00:55:48.680 --> 00:55:52.400


00:55:52.440 --> 00:55:54.920


00:55:54.960 --> 00:55:58.960

lumină, aparținem...

00:55:59.000 --> 00:56:02.440
(BUZII LA TELEFON)

00:56:11.520 --> 00:56:12.520
NELL: „Ee-vahn”.

00:56:14.240 --> 00:56:15.600
Te superi dacă îți spun „Ee-vahn”?

00:56:17.040 --> 00:56:19.560


00:56:19.600 --> 00:56:22.520

la lumina

00:56:22.560 --> 00:56:25.440


00:56:26.800 --> 00:56:32.320

cuvinte în care am căzut amândoi

00:56:34.320 --> 00:56:37.000


00:56:37.040 --> 00:56:39.840


00:56:39.880 --> 00:56:42.480


00:56:42.520 --> 00:56:45.800


00:56:45.840 --> 00:56:46.960
Subtitrări de Red Bee Media